'나는 아직 너를 사랑하지 않을 수 있다'는 2011년 대만에서 방영되어 큰 인기를 끌었던 드라마 '아가능불회애니(我可能不會愛你)'를 원작으로 제작된 일본의 리메이크 드라마이다. 2019년 후지 TV를 통해 방영되었으며, 국내에서는 원작의 제목을 직역한 제목으로 널리 알려져 있다. 이 작품은 오랜 시간 친구로 지내온 남녀가 서른 살이 되는 시점에 누가 먼저 결혼하는지를 두고 내기를 걸며 벌어지는 감정의 변화와 성장을 다룬 로맨틱 드라마이다.

주인공 미타라이 요와 이시다 렌은 고등학교 시절부터 대학교, 그리고 사회인이 된 현재까지 10년이 넘는 세월을 함께한 단짝 친구이다. 제화 회사에서 능력을 인정받는 커리어 우먼이지만 연애에는 서툰 요와, 부동산 회사에서 근무하며 차분하고 다정한 성격을 지닌 렌은 서로에 대해 모르는 것이 없을 정도로 가깝다. 요의 서른 번째 생일날, 두 사람은 31세가 되기 전까지 먼저 결혼하는 사람에게 축의금으로 30만 엔을 주기로 약속하며 본격적인 이야기가 전개된다.

극의 중심 갈등은 우정과 사랑 사이의 모호한 경계에서 발생한다. 렌은 사실 오래전부터 요를 짝사랑해 왔으나, 소중한 친구 관계를 잃고 싶지 않은 두려움 때문에 "너를 사랑하는 일은 절대 없을 것"이라고 선언하며 자신의 진심을 숨긴다. 요 역시 새로운 연애를 시작하고 과거의 연인과 재회하는 과정을 겪으면서도, 정작 자신이 가장 힘들 때 가장 먼저 생각나고 곁에 있어 주는 존재가 누구인지 뒤늦게 깨달아가는 과정을 섬세하게 묘사한다.

이 작품은 원작의 설정을 충실히 따르면서도 일본 드라마 특유의 잔잔한 감성과 일상적인 분위기를 잘 살렸다는 평가를 받는다. 대만 원작의 주인공들이 보여준 애틋함을 일본판의 주인공들인 아다치 리카와 시라스 진이 각자의 색깔로 소화해냈다. 서른 살이라는 나이가 주는 사회적 압박과 자아 성찰, 그리고 익숙한 관계에서 오는 편안함이 설렘으로 변모하는 순간을 현실감 있게 그려내어 시청자들의 공감을 자아냈다.

결말부에 이르러 두 사람은 서로에 대한 감정을 솔직하게 마주하며 단순한 친구 이상의 관계를 정립하게 된다. '사랑하지 않을 수 있다'는 제목은 역설적으로 사랑할 수밖에 없는 운명적인 이끌림을 강조하는 장치로 작용한다. 한국에서도 같은 원작을 바탕으로 '너를 사랑한 시간'이라는 드라마가 제작된 바 있어, 국가별 리메이크 작품들의 분위기와 캐릭터 해석 차이를 비교하며 감상하는 것이 이 작품을 즐기는 또 다른 방법이다.