Aegisub은 오픈 소스 자막 제작 소프트웨어로, 다양한 동영상 파일 형식을 지원하며 자막 파일의 생성, 수정, 싱크 작업을 용이하게 해준다. 주로 팬 자막 제작자들 사이에서 인기를 끌고 있으며, 다양한 효과와 정교한 타이밍 조정을 가능하게 하는 도구들을 제공한다. Windows, macOS, Linux에서 모두 사용할 수 있으며, 자동화와 스크립트를 통한 확장 기능도 지원한다. 또한, Aegisub은 SSA(Subtitle Station Alpha)와 ASS(Advanced SubStation Alpha) 자막 형식을 기본으로 사용하여, 세밀한 조정과 풍부한 자막 스타일링 옵션을 제공한다.