‘tant pis pour toi’는 프랑스어 표현으로, 직역하면 ‘너에게는 안타깝다’는 의미이다. 이 표현은 일반적으로 누군가가 겪는 불운이나 불행에 대해 한편으로는 동정하면서도 다른 한편으로는 그 상황에 대한 책임을 본인에게 돌리는 뉘앙스를 가지고 있다. 말하는 사람이 상대방의 선택이나 행동으로 인해 발생한 결과에 대해 위로하는 대신, 그 결과는 각자의 선택의 연장선상에 있음을 암시하는 방식이다.

이 표현은 종종 비꼬는 어조로 사용되기도 하며, 상대방이 겪는 어려움에 대해 비판적인 태도를 취할 때 쓰인다. 일상 대화에서 상대방의 실수나 불행에 대해 ‘어쩔 수 없지’라는 식으로 받아들이는 태도를 드러내는 데 유용하다. 대개는 친구나 가까운 사람 사이의 친밀한 대화에서 사용되며, 공식적인 상황에서는 다소 부적절할 수 있다.

또한, 이 표현은 ‘tant pis’라는 구문에서 파생된 것으로, ‘그렇게 되면 어쩔 수 없다’는 뜻을 가진 표현이다. 따라서 ‘tant pis pour toi’는 혼자서 무언가를 잘못하였거나 실망스러운 결과를 초래한 사람에게 쓰이는 경우가 많다. 프랑스 문화에서 이와 같은 표현은 인간관계의 복잡함을 반영하는 예로 해석될 수 있다.