Subtitle Edit은 비디오 자막을 제작, 수정, 동기화하기 위한 오픈 소스 자막 편집 소프트웨어다. 덴마크의 프로그래머 니콜라이 링뷔(Nikolaj Lyngby)에 의해 개발되었으며, GNU 일반 공중 사용 허가서(GPL) 하에 배포된다. Microsoft Windows 환경을 주된 플랫폼으로 하며, C# 언어로 작성되어 .NET Framework를 기반으로 작동한다. 텍스트 기반의 자막 파일을 생성하고 편집하는 데 특화되어 있으며, 현재 전 세계적으로 가장 널리 사용되는 무료 자막 편집 도구 중 하나로 꼽힌다.

이 소프트웨어는 SubRip(.srt), Advanced Substation Alpha(.ass), MicroDVD, SAMI, WebVTT 등 280개가 넘는 다양한 자막 형식을 지원한다. 사용자는 한 형식의 자막을 다른 형식으로 손쉽게 변환할 수 있으며, 자막의 인코딩 방식을 변경하여 텍스트 깨짐 현상을 방지할 수 있다. 또한 동영상 재생을 위해 VLC 미디어 플레이어, MPV 또는 DirectShow 등의 외부 플레이어와 연동하여 실시간으로 결과물을 확인하며 작업하는 것이 가능하다.

핵심 기능으로는 자막의 시간대를 시각적으로 조정할 수 있는 오디오 파형(Waveform) 시각화 기능이 있다. 이를 통해 사용자는 소리의 파동을 보며 자막의 시작과 끝 지점을 정밀하게 설정할 수 있다. 또한 이미지 형태의 자막인 VobSub(.sub/.idx)이나 Blu-ray 자막(.sup) 파일을 텍스트로 변환하기 위한 광학 문자 인식(OCR) 기능을 탑재하고 있으며, Tesseract OCR 엔진과의 연동을 통해 높은 인식률을 제공한다. 이외에도 자막의 맞춤법 검사, 번역 기능, 줄 바꿈 자동 최적화 등의 편의 기능을 갖추고 있다.

최근의 업데이트에서는 인공지능 기술인 OpenAI의 Whisper를 활용한 자동 음성 인식 및 자막 생성 기능을 지원하기 시작했다. 이를 통해 수동 작업 없이도 영상의 음성을 분석하여 텍스트 자막을 자동으로 생성하고 타임코드를 지정할 수 있어 작업 시간을 대폭 단축시킨다. 또한 구글 번역이나 DeepL과 같은 외부 번역 API를 연동하여 자막의 다국어 번역 작업을 지원하며, 프레임 레이트 변경이나 파일 합치기, 나누기 등의 복잡한 편집 작업을 직관적인 인터페이스를 통해 수행할 수 있다.

Subtitle Edit은 강력한 기능과 높은 확장성에도 불구하고 완전 무료로 제공되어 개인 제작자부터 전문 번역가에 이르기까지 폭넓은 사용자층을 확보하고 있다. 설치형 프로그램 외에도 웹 브라우저에서 실행 가능한 온라인 버전(Subtitle Edit Online)을 제공하여 접근성을 높였다. 지속적인 커뮤니티 피드백을 통해 새로운 자막 규격과 기술적 요구사항을 빠르게 반영하고 있으며, 한국어를 포함한 다국어 인터페이스를 지원하여 글로벌 작업 환경에 적합한 도구로 평가받는다.