초상역(肖像譯)은 특정 인물의 초상을 바탕으로 한 번역이나 해석의 과정을 의미한다. 초상역은 주로 문학, 예술, 철학 등 다양한 분야에서 사용되며, 개인의 특성과 그 인물이 속한 시대적 배경을 반영한다. 예를 들어, 한 작가의 스타일이나 주제를 분석할 때 그 작가의 전기적 사실과 사회적 맥락을 고려하여 해석하는 것이 초상역의 일환으로 볼 수 있다.

초상역은 또한 예술 작품에서 인물의 묘사 및 표현 방식과 관련이 있으며, 인물의 외모, 감정, 성격 등을 담는 방법으로 적용된다. 이는 단순한 시각적 재현을 넘어서 그 인물의 내면을 드러내는 작업으로 이어진다.

또한, 초상역은 다양한 매체에서 나타날 수 있으며, 회화, 사진, 영화 등에서 사용되는 다양한 기법과 스타일을 통해 인물에 대한 다층적이고 다양한 해석이 가능하다. 초상역의 목적은 인물의 복잡한 감정과 생각을 전달하는 것이며, 이를 통해 관객이나 독자가 해당 인물에 대해 더 깊이 이해할 수 있도록 돕는다.