차이후잉역(蔡虞英譯)은 중국 현대 문학에서 중요한 위치를 차지하는 번역가이자 문학가이다. 그녀는 20세기 후반에서 21세기 초반에 걸쳐 활동하며, 주로 외국 문학 작품을 중국어로 번역하는 데 집중했다. 차이후잉역의 번역은 언어적 정확성뿐만 아니라 원 author's 의 문학적 감성을 잘 전달하는 것으로 유명하다.

차이후잉역은 미국, 프랑스, 러시아 등 다양한 국가의 문학 작품을 번역했다. 그녀의 번역작 중에서는 마르셀 프루스트의 "잃어버린 시간을 찾아서"와 도스토예프스키의 "죄와 벌"이 특히 잘 알려져 있다. 그녀는 번역 작업을 통해 독자들에게 이들 작품의 깊이와 복잡성을 전달하는 데 힘썼다. 또한, 그녀는 번역을 단순히 언어의 변환이 아닌 문화 간의 대화로 인식하고, 각 작품의 배경과 맥락을 고려하여 번역의 깊이를 더했다.

차이후잉역은 번역뿐만 아니라, 그녀 자신의 작품도 발표했다. 디지털 시대에 접어들면서 그녀는 인터넷과 전자책을 활용한 문학 형태에도 관심을 갖게 되어, 새로운 매체를 통한 창작 방법을 모색했다. 이로 인해 현대의 젊은 독자들과 더욱 가까워질 수 있었으며, 그녀의 작품은 젊은 세대 사이에서 큰 인기를 끌었다. 그녀는 종종 현대 사회와 인간의 관계, 정체성 등의 주제를 다루었다.

차이후잉역은 또한 문학 이론과 관련한 강의와 세미나에 참여하여, 젊은 번역가들에게 배움의 기회를 제공하고 문학의 가치에 대해 강연하였다. 그녀의 전문성과 열정은 후배들에게 많은 영감을 주었고, 중국 번역 문학의 발전에도 중요한 기여를 했다. 이러한 노력 덕분에 차이후잉역은 현대 중국 문학의 중요한 인물로 자리 잡게 되었다.