원각경언해(圓覺經諺解)는 불교 경전 중 하나인 원각경(圓覺經)의 한국어 해석서이다. 원각경은 대승불교의 중요한 경전으로, 깨달음과 수행의 길을 설명하고 있으며, 대종교의 이론 및 실천적 지혜를 담고 있다. 이 경전은 깨달음의 본질과 그것을 얻기 위한 방법에 대한 깊은 통찰을 제공하므로 불교 신자들뿐만 아니라 일반 대중에게도 널리 읽히고 있다.

원각경언해는 원래의 산스크리트어 및 한글 번역을 함께 제공하여, 원각경의 내용을 보다 쉽게 이해할 수 있도록 돕는다. 집필자는 주로 조선 시대의 학자들이며, 그들은 원각경의 내용을 한국어로 풀어 설명하면서 불교의 핵심 사상을 전파하고자 했다. 이 작업은 불교가 한국에서 더욱 널리 퍼질 수 있는 토대를 마련하는 데 중요한 역할을 했다.

언해 작업은 단순히 번역에 그치지 않고, 원각경의 심오한 내용을 한국의 문화와 체계에 맞게 해석하였다. 이를 통해 독자들은 불교의 복잡한 개념들을 자국어로 쉽게 이해할 수 있었고, 나아가 이러한 해석을 바탕으로 일상생활에 적용할 수 있는 방법을 찾아갈 수 있었다. 이러한 점에서 원각경언해는 불교와 한국문화의 융합적 측면을 잘 보여준다.

원각경언해는 여러 판본이 존재하며, 각 판본마다 원각경의 내용 해석과 작가의 의도가 다르게 나타날 수 있다. 이로 인해 원각경언해는 단순한 경전 설명서가 아닌, 한국 불교 역사와 문화의 중요한 자료로 평가받는다. 또한, 많은 연구자들에 의해 원각경언해의 문헌적 가치와 그 사회적 영향력이 지속적으로 조명되고 있다.