스페인어와 포르투갈어는 로망스어족에 속하는 언어로, 라틴어에서 발전하였다. 두 언어 모두 남부 유럽과 라틴 아메리카에서 널리 사용되며, 많은 문법적 및 어휘적 유사성을 공유한다. 그러나 두 언어는 다음과 같은 몇 가지 주요 차이점이 있다.

1. 발음: 스페인어는 자음의 발음이 비교적 명확하고 간결하며, 모음은 짧고 경쾌한 특징이 있다. 반면 포르투갈어는 모음의 발음이 다양하며, 특히 브라질 포르투갈어에서는 비강음과 다양한 모음의 변화가 두드러진다. 또한, 포르투갈어의 경우 자음을 연음화하는 경향이 강하다.

2. 어휘: 스페인어와 포르투갈어는 많은 어휘를 공유하지만, 서로 다른 의미나 쓰임새를 가진 단어들도 존재한다. 예를 들어, 스페인어에서 "embarazada"는 '임신한'이라는 의미지만, 포르투갈어에서 "embaraçada"는 '당황한'이라는 의미로 쓰인다.

3. 문법: 두 언어 모두 성과 수에 따라 변형되는 명사를 가지고 있지만, 동사 활용 방식에서 차이를 보인다. 스페인어는 직설법, 접속법, 명령법 등 다양한 활용 형태가 있으며, 포르투갈어도 유사하지만 특정 시제나 인칭에 따라 사용하는 형태가 다를 수 있다.

4. 전치사와 관사: 두 언어 모두 전치사와 관사를 사용하지만, 그 쓰임새와 결합 방식에 차이가 나기도 한다. 예를 들어, 스페인어에서는 "a" 전치사를 'to' 의미로 쓰지만, 포르투갈어에서는 간혹 "para"가 더 일반적으로 사용된다.

5. 지역적 변이: 포르투갈어는 브라질, 포르투갈, 아프리카와 아시아의 일부 지역에서도 사용되며, 이로 인해 방언이나 발음에서 차이를 보인다. 스페인어 또한 라틴 아메리카와 스페인 내에서 여러 방언이 존재하지만, 전반적으로 포르투갈어보다 지역적 변이가 덜 뚜렷하다.

이처럼 스페인어와 포르투갈어는 유사점과 차이점을 동시에 가지고 있으며, 문화적 배경과 역사적 발전의 맥락 속에서 서로의 특징을 형성하게 되었다.