'별거가 별거냐'는 한국어에서 사용되는 표현으로, 주로 사람들 간의 관계나 상황에서 어떤 것이 특별하거나 중요한 것인지에 대한 의문을 제기하는 말이다. '별거'라는 단어는 '별나다', 즉 특별하거나 이례적이라는 의미를 지니며, 이러한 맥락에서 '별거가 별거냐'는 결국 어떤 일이 그렇게 특별한 것이냐고 질문하는 형태로 해석될 수 있다.

이 표현은 대개 사람들의 태도나 상황에 대한 비판적인 시각에서 사용되며, 상대방의 비상식적인 반응이나 오해에 대해 일침을 놓는 데 사용되는 경우가 많다. 예를 들어, 사소한 문제에 대해 과도하게 반응하거나 걱정하는 상황에서 "별거가 별거냐"라고 말함으로써, 그러한 반응이 부적절하다는 메시지를 전달한다.

언어적인 측면에서 이 표현은 구어체에서 자주 사용되며, 일상 대화에서 원활한 소통을 위한 도구로도 작용한다. 대화 상대에 따라서는 친근함을 표현하거나, 때로는 상대방의 태도가 지나치게 부담스럽고 힘겹게 느껴질 때 상황을 가벼이 넘기려는 의도로 활용되기도 한다.

이처럼 '별거가 별거냐'는 한국어 내에서 깊은 의미와 맥락을 지닌 표현으로, 일상적인 대화뿐만 아니라 사회적 상호작용에서도 폭넓게 사용된다.