류오역(流鶴譯)은 한국의 전통 연극 장르 중 하나로, 주로 판소리와 관련된 공연 형식을 가진다. 이 장르는 주로 구술 장치와 함께 음악과 노래, 춤 등을 결합하여 이야기를 전달하는 방식으로, 한국의 민속 문화와 전통 예술에 뿌리를 두고 있다.

류오역은 '류오'와 '역'으로 나눌 수 있다. '류오'는 흐르다 또는 유동하다라는 의미를 내포하고 있으며, '역'은 번역이나 해석을 뜻한다. 이는 즉, 이야기가 시간이나 공간을 넘어 전달되는 방식으로 해석할 수 있다. 이러한 특성 때문에 류오역은 전통적인 이야기의 현대적 해석이 가능하게 하며, 청중과의 상호작용을 중요시한다.

주요 주제로는 역사적 사건, 민속 신화, 서사시 등이 포함되며, 주로 고전 문학에서 유래된 이야기를 바탕으로 한다. 예술가들은 각기 다른 스타일과 해석으로 이야기를 풀어내며, 독창적인 음악과 무대 연출로 관객을 사로잡는다.

류오역은 과거에 정보 전달의 수단으로 사용되었으며, 현대에도 그 가치가 재조명되고 있다. 전통과 현대가 결합된 이러한 형식은 한국의 문화유산을 계승하고 발전시키는 데 기여하고 있으며, 다양한 극장 및 문화 행사에서 만나볼 수 있다.